Aquí os dejo una lista de 100 palabras en náhuatl clásico. Ejemplos de palabras en náhuatl. Listado de palabras en náhuatl y traducidas al español.
¿Qué es el náhuatl?
El náhuatl es una familia de variantes lingüísticas indígenas originarias de México, habladas desde tiempos prehispánicos por los pueblos nahuas. Fue la lengua del Imperio mexica y aún cuenta con cientos de miles de hablantes. Posee una rica tradición oral y escrita, influyendo profundamente en el español de América.
Características del náhuatl
El náhuatl es una lengua perteneciente a la familia uto-azteca y comprende diversas variantes habladas principalmente en México. Se caracteriza por ser una lengua aglutinante, ya que forma palabras largas mediante la unión de raíces, prefijos y sufijos que expresan distintos significados. Su pronunciación incluye sonidos como tl, poco comunes en otras lenguas. El orden de las palabras es relativamente flexible y los verbos contienen abundante información gramatical. Posee una rica tradición literaria y oral, con poemas, cantos y relatos conservados desde la época prehispánica. Muchas palabras del español, como chocolate, tomate y aguacate, proceden del náhuatl.
Palabras españolas que en realidad son náhuatl
Aguacate — ahuacatl (fruto del aguacatero).
Atole — atolli (bebida caliente elaborada con maíz).
Cacahuate — tlalcacahuatl (maní o cacahuete).
Cacao — cacahuatl (semilla del cacaotero).
Coyote — coyotl (mamífero salvaje).
Chapulín — chapolin (saltamontes).
Chicle — tzictli (goma natural obtenida del chicozapote).
Chile — chilli (fruto picante del género Capsicum).
Chocolate — xocolatl (bebida hecha con cacao).
Comal — comalli (plancha para cocinar, especialmente tortillas).
Guacamole — ahuacamolli (salsa de aguacate; de ahuacatl, aguacate, y molli, salsa).
Hule — olli (caucho o goma natural).
Jacal — xacalli (choza o vivienda rústica).
Jícara — xicalli (vasija hecha tradicionalmente con el fruto del jícaro).
Mezcal — mexcalli (bebida derivada del agave cocido).
Molcajete — molcaxitl (mortero de piedra para moler alimentos).
Mole — molli (salsa o guiso).
Petate — petlatl (estera tejida de palma).
Pozole — pozolli (guiso preparado con maíz).
Tomate — tomatl (fruto de la tomatera).
Vocabulario náhuatl
acalli (canoa)
acatl (caña, carrizo)
ahuacatl (aguacate)
ahuizotl (espinoso; también nombre de un animal mitológico)
amatl (papel)
atl (agua)
atolli (atole)
axolotl (ajolote)
ayotl (tortuga)
cacahuatl (cacao)
calli (casa)
calpolli (barrio, comunidad)
camatl (boca)
cempoalli (veinte)
centli (mazorca de maíz)
chapolin (chapulín, saltamontes)
chichi (perro)
chichiltic (rojo)
chilli (chile)
chimalli (escudo)
cihuatl (mujer)
citlalli (estrella)
coatl (serpiente)
cocolli (enojo)
comalli (comal)
copalli (copal)
coyotl (coyote)
cuahuitl (árbol, madera)
cuauhtli (águila)
cueitl (falda)
cuetlaxochitl (flor de Nochebuena)
cuexcomatl (granero)
ehecatl (viento)
etl (frijol)
huehuetl (tambor)
huey (grande)
huitzilin (colibrí)
huitztli (espina)
icpalli (asiento, silla)
ichcatl (algodón)
icniuh (amigo)
ilhuicatl (cielo)
iztatl (sal)
malacatl (huso para hilar)
malinalli (hierba torcida)
mapachtli (mapache)
mazatl (venado)
mecatl (cuerda)
metlatl (metate)
metztli (luna)
michin (pez)
miztli (puma)
molcaxitl (molcajete)
molli (mole, salsa)
nacatl (carne)
nahualli (nahual)
namictli (esposo o esposa)
nextli (ceniza)
nochtli (tuna)
ocelotl (jaguar)
octli (pulque)
ollin (movimiento)
ome (dos)
papalotl (mariposa)
petatl (petate)
pilli (noble, hijo)
pinolli (harina de maíz tostado)
pipiltin (nobles)
pochotl (ceiba)
popoca (humear)
pozolli (pozole)
quetzalli (pluma preciosa; quetzal)
quiahuitl (lluvia)
tamalli (tamal)
tecalli (palacio)
tecolotl (búho)
tecpan (palacio, sede de gobierno)
tecuhtli (señor)
tepetl (cerro, montaña)
tepoztli (cobre, metal)
tequihua (trabajador)
tetl (piedra)
tlacatl (persona, hombre)
tlacualli (comida)
tlalli (tierra)
tlaloc (dios de la lluvia)
tlapalli (color, pintura)
tlapaleria (tienda de pinturas; hispanismo derivado del náhuatl tlapalli)
tlaxcalli (tortilla)
tochtli (conejo)
tomatl (tomate)
tonalli (día; calor del sol; destino)
tototl (ave, pájaro)
xalli (arena)
xihuitl (año; hierba; turquesa, según el contexto)
xocotl (fruta ácida)
xocolatl (bebida de cacao)
yacatl (nariz)
yacapitzahuac (delgado de nariz)
yolotl (corazón)
