Día: 17 de mayo de 2009

Nosotros
Yevgueni Zamiatin
Editorial: Editorial Prames.
Colección: Narrativa nº 34.
Traducción: Margarita Estapé.
Primera edición: mayo de 2005.
Número de páginas: 228.
ISBN: 84-95116-71-5.
Precio: 15 euros.

Texto de contraportada:

Nosotros es el cuadro satírico de una ciudad colectivista antiutópica en la que los Guardianes, encabezados por el Gran Bienhechor, han destruido la libertad individual. Los habitantes son designados mediante números y letras. Viven uniformados en apartamentos de cristal. Una campana protectora evita las imprevisiones del clima. Todo está reglamentado: los desplazamientos, el trabajo, el ocio o el sexo.

Han triunfado la felicidad y la razón (su guía). Los instintos naturales ya no perturban al ser humano. La felicidad del yo es verdadera si forma parte de la felicidad colectiva. «En el mundo antiguo —dice D-503, el personaje central—, los únicos que lo entendieron fueron los cristianos, nuestros únicos predecesores (aunque muy imperfectos). Sabían que la humanidad es una virtud y que el orgullo es un vicio, que el Nosotros proviene de Dios y el Yo proviene del Diablo». Es un ideal del paraíso perdido: «A aquellos dos habitantes del paraíso se les planteó la alternativa siguiente: o la felicidad sin libertad, o la libertad sin felicidad. No se les dio otra elección. Y aquellos mentecatos eligieron la libertad, como era de esperar. A esto se resume toda la miseria de la humanidad».

La insurrección se encarna en el deseo de vivir la diferencia, la incertidumbre y la pasión. Para combatirla se recurre incluso a la lobotomía. La infalibilidad de la fe en la razón colectiva garantiza la felicidad personal. Como un Papa católico, el Gran Bienhechor aspira a evangelizar cualquier otro planeta habitado. Heredero y coetáneo de las obras de Wells, de A. France o del último Hesse, anticipador de las de Orwell, Huxley o Bradbury, mal leído y pero interpretado por los dirigentes de las primeras décadas soviéticas, Nosotros es un libro de plena vigencia en estos tiempos nuestros de globalización en los que el Sistema ha inventado las formas más sutiles de Dominio.

Reseña de Jack Moreno:

Si bien la novela 1984 de George Orwell ha sido mucho más leída y está considerada como la principal distopía de la literatura universal, la obra de Yevgueni Zamiatin, escrita un cuarto de siglo antes, es el claro referente de muchas de las ideas (y buena parte del argumento) del relato de Orwell.

La novela plantea la falsa dicotomía de tener la obligación de elegir entre ser libre sin felicidad o ser feliz sin libertad. Refiriéndose a los tiempos pretéritos, el protagonista, que no tiene nombre pero sí número de serie, habla sobre cuán terrible era la vida antes del Estado único y el infalible Gran Bienhechor; sobre cómo la antigua libertad provocaba el surgimiento de un estado salvaje y desorganizado, lleno de viles asesinos.

D-503 es uno de los constructores de la nave Integral, un vehículo espacial ideado por el Estado único para evangelizar con sus organizados designios a los habitantes de otros planetas. La vida de D-503 está programa gracias a la Tabla de Horas que regula los horarios de trabajo y descanso y a la Tabla de Leyes que detalla la indumentaria y el comportamiento sexual a seguir: dice con quién, cuándo y dónde hacerlo.

Cualquier intento subversivo es castigado con la pena de muerte o con cirugía reparadora: la terrible catarsis lobotómica. Lo importante es el «nosotros» frente al «yo». La conciencia personal es una enfermedad, un comportamiento irregular que cualquier número (persona) está obligado moralmente a denunciar ante los Guardianes en bien del Estado Único.

D-503 lleva un diario (la propia novela en sí) en la que describe su vivir cotidiano, totalmente deshumanizado y del que parece no ser consciente. Pero un día, D conoce a I-330, una mujer que resulta ser su opuesto y por la que se siente atraído. La joven, que demuestra un comportamiento individualista más allá de lo legal, descubre a D la existencia de un mundo de hombres libres al otro del Muro (aquí resulta increíble la analogía con la antigua República Democrática Alemana y su famoso Muro de Berlín).

Nosotros es un obra fundamental aunque desconocida en cierta manera. Durante tiempo descatalogada, Primes la recupera en una nueva edición.

Puntuación: 10/10
Novela recomendada por Jack Blade Runner Page.