Aquí os dejo una lista de ejemplos de false friends en inglés con su traducción correcta al español. Selección de palabras false friends, y entre paréntesis su verdadero significado en español (y no la traducción errónea que suele inducir a confusión).
Un false friend o falso amigo es una palabra en dos idiomas que se parece mucho en su escritura o pronunciación, pero cuyo significado es diferente. Estos términos suelen provocar errores de traducción y comprensión. Conocerlos es esencial para evitar malentendidos y mejorar el dominio del inglés y otros idiomas.
Actually (en realidad)
Adequate (adecuado; suficiente)
Agenda (orden del día)
Agony (agonía; sufrimiento intenso, no necesariamente antes de morir)
Alien (extranjero; extraterrestre)
Argument (discusión; razonamiento)
Assist (ayudar)
Attendance (asistencia; presencia)
Balloon (globo)
Beverage (bebida)
Billion (mil millones; en español, un billón es un millón de millones)
Braces (tirantes; aparato dental)
Cabinet (armario; consejo de ministros)
Camera (cámara de fotos)
Carpet (alfombra)
Casualty (víctima; baja)
Caution (precaución)
Chef (cocinero jefe)
Collar (cuello de una prenda; collar para animales)
Commodity (mercancía; producto básico)
Compromise (llegar a un acuerdo; poner en riesgo)
Conductor (revisor; director de orquesta)
Constipated (estreñido)
Contest (concurso; disputar)
Convenient (conveniente; práctico)
Corporation (empresa; sociedad mercantil)
Costume (disfraz)
Crime (delito)
Current (actual; corriente)
Data (datos)
Deception (engaño)
Delusion (creencia falsa)
Dessert (postre)
Destiny (destino)
Disgust (repugnancia; asco)
Disturb (molestar; interrumpir)
Eventually (finalmente)
Excited (emocionado; ilusionado)
Exit (salida)
Expert (experto)
Fabric (tela; tejido)
Faculty (profesorado; facultad universitaria)
Familiar (conocido; habitual)
Figure (cifra; figura)
Folder (carpeta)
Formidable (impresionante; temible)
Gentleman (caballero)
Grocery (tienda de alimentación)
Habit (costumbre; hábito)
Ignore (ignorar)
Injury (lesión)
Insane (loco)
Intelligent (inteligente)
Introduce (presentar)
Journal (revista académica; diario)
Lecture (conferencia; clase magistral)
Library (biblioteca)
Large (grande)
Lunatic (loco)
…
⬇️ sigue en la página 2
